# French translation of django-cms.
# Copyright (C) 2009 THE django-cms'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the django-cms package.
# Fantomas42 <fantomas42@gmail.com>, 2009.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-cms 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 16:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-13 23:17+0100\n"
"Last-Translator: Fantomas42 <fantomas42@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: admin.py:103
msgid "The page was added successfully. Now you can create your content."
msgstr "La page a été ajouté avec succès. Maintenant vous pouvez créer votre contenu."

#: admin.py:105
msgid "The page was updated successfully. You may edit it again below."
msgstr "La page a été mise à jour avec succès. Vous pouvez l'éditer ci dessous."

#: admin.py:122
msgid "tinymce app not found in sys.path. Is tinymce app installed?"
msgstr "l'application tinymce n'a pas été trouvé dans sys.path. Est il installé ?"

#: admin.py:124
msgid ""
"Can not find tinymce helper script or app is misonfigured. Is tinymce app "
"installed?"
msgstr ""
"Impossible de trouver le script tinymce helper ou l'application est mal configurée."

#: admin.py:135 templates/cms/page_add.html:41
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin.py:135
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: admin.py:135 models.py:118
msgid "page"
msgstr "page"

#: admin.py:190
msgid "The navigation was updated successfully. You may edit it again below."
msgstr "La navigation a été mise à jour. Vous pouvez l'éditer ci dessous."

#: admin.py:193
msgid ""
"Your changes were discarded, because there must not be more than one root "
"element. Make sure that there is only one root element."
msgstr ""
"Vos changements n'ont pas été enregistré, car il n'y peut y avoir plus d'un élément racine."
"Vérifiez que vous avez un seul élément racine."

#: admin.py:200
msgid "<li>Please <a href=\"../page/add/\">create a page</a> first.</li>"
msgstr "<li>Veuillez <a href=\"../page/add/\">créer une page</a> d'abord.</li>"

#: admin.py:209
msgid "Edit pages"
msgstr "Editer les pages"

#: admin.py:222
msgid "Please fill in some page content."
msgstr "Veuillez remplir le contenu de la page."

#: admin.py:230
msgid "<h2>Your form is not valid.</h2>"
msgstr "<h2>Votre formulaire est invalide.</h2>"

#: admin.py:239
msgid ""
"This page content has been already removed. Please reload the page and try "
"again."
msgstr ""
"Le contenu de cette page a déjà été supprimé. Veuillez recharcher la page et réessayer."

#: cms_global_settings.py:56
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: forms.py:57
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Maintenez \"Control\", or \"Command\" sur Mac, pour sélectionner plusieurs éléments."

#: forms.py:63
msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "Ce champs doit contenir seulement des lettres, chiffres, underscores ou tirets."

#: forms.py:98
msgid ""
"The template that will be used to render the page. Choose nothing if you "
"don't need a custom template."
msgstr ""
"Le template qui sera utilisé pour rendre la page. Ne choisissez rien si vous n'avez pas beson de personalisation."

#: forms.py:99 models.py:93
msgid "start publishing"
msgstr "Début de publication"

#: forms.py:99
msgid ""
"Enter a date (and time) on which you want to start publishing this page."
msgstr ""
"Entrez une date (et heure) pour spécifier quand publier cette page."

#: forms.py:100 models.py:94
msgid "finish publishing"
msgstr "Fin de publication"

#: forms.py:100
msgid "Enter a date after which you want to stop publishing this page."
msgstr "Entrez une date après laquel vous arretez la publication de cette page."

#: forms.py:122
msgid "Please reorder the root object on the hierarchy page."
msgstr "Veuillez réorganiser l'objet racine sur la page de hierarchie."

#: forms.py:124
msgid "Please choose in which category the page should belong."
msgstr "Veuillez choisir dans quelle catégorie la page doit rester."

#: forms.py:153
msgid "language"
msgstr "langage"

#: forms.py:154
msgid "position"
msgstr "position"

#: forms.py:155 models.py:92
msgid "is published"
msgstr "est publié"

#: forms.py:156
msgid "Leave this empty to use the title of the page."
msgstr "Laissez le vide pour utiliser le titre de la page."

#: forms.py:156 models.py:83
msgid "title"
msgstr "titre"

#: forms.py:157 models.py:272
msgid ""
"Only specify this if you want to give this page content a specific slug."
msgstr ""
"A seulement spécifier si vous voulez donner à ce contenu un slug spécifique."

#: forms.py:157 models.py:84 models.py:272
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: forms.py:158 models.py:273
msgid "Used for page title. Should be no longer than 150 chars."
msgstr "Utilisé pour le titre de la page. Ne doit pas dépassé 150 caractères."

#: forms.py:158
msgid "page title"
msgstr "titre de la page"

#: forms.py:159 models.py:274
msgid "Comma separated"
msgstr "Séparé par des virgules"

#: forms.py:159 models.py:274
msgid "keywords"
msgstr "Mots-clefs"

#: forms.py:160
msgid "description"
msgstr "description"

#: forms.py:161
msgid "page topic"
msgstr "sujet de la page"

#: forms.py:162
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: forms.py:163
msgid "content type"
msgstr "type de contenu"

#: forms.py:164
msgid "allow template tags"
msgstr "autoriser les template tags"

#: forms.py:165
msgid "template (optional)"
msgstr "template (optionnel)"

#: forms.py:168
msgid "New page content"
msgstr "Nouvelle page de contenu"

#: forms.py:175 templates/cms/base.html:20
msgid "search"
msgstr "recherche"

#: models.py:40
msgid "Please create at least one page."
msgstr "Veuillez créer au moins une page."

#: models.py:83
msgid "The title of the page."
msgstr "Le titre de la page."

#: models.py:84
msgid ""
"The name of the page that appears in the URL. A slug can contain letters, "
"numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Le nom de la page qui apparait dans l'URL. Un slug ne peut contenir que des lettres, chiffres, underscores ou tirets."

#: models.py:90
msgid ""
"Optional. Dotted path to a python function that receives two arguments "
"(request, context) and can update the context."
msgstr ""
"Optionnel. Chemin en point vers une fonction python qui reçoit 2 arguments"
"(request, context) et qui peut mettre à jour le context."

#: models.py:92
msgid "Whether or not the page is accessible from the web."
msgstr "Si la page est accessible ou non depuis le web."

#: models.py:97
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: models.py:97
msgid "The page will be appended inside the chosen category."
msgstr "La page sera ajoutée à l'intérieur de la catégorie choisie."

#: models.py:99
msgid "display in navigation"
msgstr "affiche dans la navigation"

#: models.py:102
msgid "requires login"
msgstr "Login requis"

#: models.py:102
msgid "If checked, only logged-in users can view the page."
msgstr "si coché, seul les utiliseurs connectés peuvent voir la page."

#: models.py:119
msgid "pages"
msgstr "pages"

#: models.py:252
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: models.py:253
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: models.py:254
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: models.py:255
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: models.py:256
msgid "Plain text"
msgstr "Texte plein"

#: models.py:267
msgid "Only specify this if you want to override the page template."
msgstr "Spécifiez le seulement si vous voulez changer le template de la page."

#: models.py:271
msgid "Used in navigation. Leave this empty to use the default title."
msgstr "Utilisé dans la navigation. Laissez le vide pour utiliser le titre par défaut."

#: models.py:275 models.py:276
msgid "Keep between 150 and 1000 characters long."
msgstr "Entre 150 et 1000 caractères."

#: models.py:314
msgid "published"
msgstr "publié"

#: models.py:314
msgid "unpublished"
msgstr "non publié"

#: views.py:169
msgid "Please create at least one subpage or enable DISPLAY_ROOT."
msgstr "Veuillez créer au moins une sous page ou activez DISPLAY_ROOT."

#: views.py:220
msgid "Please define LANGUAGES in your project's settings."
msgstr "Veuillez défnir LANGUAGES dans votre fichier settings."

#: decorators/json.py:17
msgid "Received invalid data."
msgstr "Réception de données invalides."

#: templates/cms/base.html:16 templates/cms/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: templates/cms/base.html:23
msgid "main menu"
msgstr "menu principal"

#: templates/cms/base.html:31
msgid "sub pages"
msgstr "sous pages"

#: templates/cms/field.html:7
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: templates/cms/navigation.html:13 templates/cms/page_add.html:38
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/cms/navigation.html:20
msgid "Add page"
msgstr "Ajouter une page"

#: templates/cms/navigation.html:23 templates/cms/page_add.html:60
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: templates/cms/navigation.html:23
msgid ""
"You will have to activate JavaScript in your browser's settings to be able "
"to reorder the pages."
msgstr ""
"Vous devez activer JavaScript dans votre navigateur pour pouvoir réorganiser les pages."

#: templates/cms/navigation.html:26
msgid "Manage Pages"
msgstr "Gérer les pages"

#: templates/cms/navigation.html:27
msgid ""
"Here you can edit the pages of your site. Drag and drop the pages to change "
"their order or hierarchy. Note that changing the hierarchy will affect the "
"URL of the pages. Click on a page to edit it. If you uncheck the \"in "
"navigation\" field, the page will not be displayed in the automatically "
"generated navigation. Note that deleting a page will delete its subpages, if "
"you don't reorder them."
msgstr ""
"Ici vous pouvez éditer les pages de votre site. Glissez-déposez les pages pour changer"
"leurs ordres ou hiérarchie. Notez que changer la hiérarchie affectera les URL des pages."
"Cliquez sur une page pour l'éditer. Si vous déchochez le \"dans la navigation\", la page"
"n'apparaîtra pas dans la navigation générée automatiquement. Et notez que supprimer"
"une page supprimera ses sous-pages, si vous ne les réorganisez pas."

#: templates/cms/navigation.html:43 templates/cms/page_submit_row.html:4
msgid "Add this page"
msgstr "Ajouter cette page"

#: templates/cms/navigation.html:43 templates/cms/page_submit_row.html:4
msgid "Save all changes"
msgstr "Sauver les changements"

#: templates/cms/navigation_item.html:6
msgid "In navigation"
msgstr "Dans la navigation"

#: templates/cms/navigation_item.html:8
msgid "Is published"
msgstr "Est publié"

#: templates/cms/navigation_item.html:9
msgid "Edit page"
msgstr "Editer la page"

#: templates/cms/navigation_item.html:10
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: templates/cms/navigation_item.html:11 templates/cms/page_submit_row.html:3
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/cms/navigation_item.html:13
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: templates/cms/navigation_item.html:17
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/cms/page_add.html:52
msgid "Page Info"
msgstr "Information"

#: templates/cms/page_add.html:60
msgid ""
"You will have to activate JavaScript in your browser's settings to be able "
"to edit page content."
msgstr ""
"Vous devez activer JavaScript dans votre navigateur pour pouvoir éditer le contenu de la page."

#: templates/cms/page_add.html:61
msgid "Add page content"
msgstr "Ajouter une page de contenu"

#: templates/cms/page_add.html:67
msgid "Publishing Info"
msgstr "Info de publication"

#: templates/cms/page_add.html:69
msgid ""
"This page is already in the navigation (<a href=\"../../navigation/\">edit "
"navigation</a>):"
msgstr ""
"Cette page est déjà dans la navigation (<a href=\"../../navigation/\">éditer "
"Navigation</a>):"

#: templates/cms/page_add.html:92 templates/cms/page_add.html.py:94
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: templates/cms/pagecontent_form.html:5
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: templates/cms/pagecontent_form.html:9
msgid "Show advanced options"
msgstr "Options avancés"

#: templates/cms/pagecontent_form.html:9
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Cacher les options avancés"

#: templates/cms/pagecontent_form.html:12
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: templates/cms/pagecontent_form.html:18
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: templates/cms/pagecontent_form.html:31
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: templates/cms/pagecontent_form.html:32
msgid "Preview this page"
msgstr "Prévisualiser"

#: templates/cms/pagecontent_form.html:32
msgid "Previews this page in a new window without saving it."
msgstr "Prévisualiser cette page dans une nouvelle fenêtre sans la sauver."

#: templates/cms/pagecontent_form.html:33
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: templates/cms/pagecontent_form.html:34
msgid "(in a new window without saving it)"
msgstr "(dans un nouvelle fenêtre sans la sauvegarder)"

#: templates/cms/pagecontent_form.html:37
msgid "Delete this content"
msgstr "Supprimer ce contenu"

#: templates/cms/search.html:11
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: templates/cms/search.html:12
msgid "for"
msgstr "pour"

#: templates/cms/search.html:19
msgid "Articles found in other languages"
msgstr "Articles trouvés dans d'autres languages"

#: templates/cms/search.html:27
msgid "Sorry, no articles were found."
msgstr "Désolé, aucun articles trouvés."

#: templatetags/cms_base.py:225
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: templatetags/cms_base.py:227
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: templatetags/cms_base.py:229
msgid "No"
msgstr "Non"